Я чувствую… простор. Ту свободу, которую мы имеем счастье называть реальностью. И где — как всегда говорят — всё возможно.
I sense…space. A kinda latitude of what we happily call reality, in which, as everybody keeps saying… anything’s possible.
И всегда от погибшего вождя до бога всего один шаг.
It’s always been a small step from a fallen leader to a god.
Религии бывают разные. Одни восхваляют жизнь, другие отказывают в грешных удовольствиях. Рим — это большая опера. Простой путь к добродетели начертан на сверхъестественной карте.
Everywhere, religions… from exalting life to purging joy as a sin. Rome does it as grand opera. A simple path to goodness needs a supernatural roadmap.
Время — равнина, расстилающаяся впереди и позади нас, и мы двигаемся сквозь неё… шаг за шагом.
Time as a landscape, existing before and behind us, and we move… We move through it, slice by slice.
Время. Невозможно его увидеть, невозможно его услышать, взвесить или измерить в лаборатории. Это субъективное ощущение превращения. То, что мы есть по сравнению с тем, чем мы были мгновение назад, превращаюсь в то, чем мы станем ещё через мгновение.
Time. We can’t see it, we can’t hear it, we can’t weigh it, we can’t measure it in a laboratory. It is a subjective sense of becoming what we are instead of what we were a nanosecond ago, becoming what we will be in another nanosecond.
Неважно, сколько человек проживёт, он не сможет опередить время. Он не может знать больше, чем знают лучшие из лучших.
No matter how long a man lives, he can’t be in advance of his times. He can’t know more than the best of the race knows.
Жизнь полна разочарований, больших и порой просто огромных, и что из нее получится — маяк или китовое кладбище — вам решать.
— Ты солгала мне.
— Но ты не примешь правду.
— А ты рискни хоть раз.
Если она готова бросить тебя за лишний вес, она определенно бросит тебя за отсутствие загара.
— Clocks measure time.
— No, they measure themselves.
— Часы измеряют время.
— Нет, они измеряют сами себя.
— Любовь — это не чувство!
— А что же?
— Дар божий!