Надя Вулвоков (Nadia Vulvokov)

Друзья должны быть честны друг с другом.

(Наша дружба сможет выдержать мою честность).

I think our friendship can handle me being honest with you.

Время соотносится с опытом.

(Время коррелируется с твои опытом).

Time is relative to your experience.

Что общего у времени и морали? Относительность. И то и то связано с твоим опытом.

(Что у времени и моральности есть общего? Относительность. Они оба связаны с твоим опытом).

What do time and morality have in common? Relativity. They’re both relative to your experience.

Иногда отчаянные меры — это всё, что у нас есть.

(Иногда отчаянность — это наш единственный шанс).

Sometimes Hail Marys are the best Marys we’ve got.

У Вселенной есть мораль. Но разделяет ли она твои моральные взгляды?

The universe is moral, but does it share your views on morality?

Life is like a box of timelines.

Жизнь — как ящик с вероятностями, понимаете?

Sexualizing self-hatred is the hallmark of any relationship that begins with extra-marital infidelity.

Обоюдная ненависть, сдобренная влечением, отличительная черта отношений, начавшихся с внебрачной интрижки.

You’re supposed to ask people about their kids. Okay? It’s polite. It gives everybody a moment to pretend there’s gonna be a future.

Положено спрашивать людей о детях, ясно? Из вежливости… Это даёт нам возможность почувствовать, что у нас есть будущее.

And someone stole your shoes? Hey, what the fuck is going on in America, huh?

Кто-то украл ботинки?! Какого чёрта происходит с Америкой, а?