Человек с Земли (The Man from Earth)

Я воспитан на Торе, моя жена на Коране, мой старший сын атеист, младший саентолог, а дочь изучает индуизм. У меня в гостиной могут разворачиваться священные войны! Но мы следуем правилу, живи и дай жить другим.

I was raised on the Torah… My wife, on the Quran. My oldest son is an Atheist. My youngest is a Scientologist. My daughter is studying Hinduism. I imagine that there is room there for a holy war in my living room. But we practice live and let live.

— Clocks measure time.
— No, they measure themselves.

— Часы измеряют время.
— Нет, они измеряют сами себя.

Я не могу долго находиться на одном месте. Через некоторое время начинают чесаться пятки.

Call it cabin fever. After a while, I get itchy feet.

Археология — суровая наука.

Archaeology is tough.

Мы преподаватели. Мы только и делаем, что отвечаем на дурацкие вопросы.

We are teachers, we answer silly questions all the time.

Всё возможно. Что в одно время волшебство, в другое — наука.

Anything is possible. After all, one century is magic, another century is science.

Успехи, неудачи, травмы… Они навсегда остаются в памяти. Пострадал ты в три или в тридцать пять. Боль чувствуешь всегда.

The high points, the low points, traumas… They stick in the mind forever. Put down at three or thirty-five, you still feel a twinge.

Домой возврата нет.

You can’t go home again.

Неважно, сколько человек проживёт, он не сможет опередить время. Он не может знать больше, чем знают лучшие из лучших.

No matter how long a man lives, he can’t be in advance of his times. He can’t know more than the best of the race knows.

Новости распространяются медленно, когда связь — роскошь.

News travel slowly, when communications are fancy.

Время. Невозможно его увидеть, невозможно его услышать, взвесить или измерить в лаборатории. Это субъективное ощущение превращения. То, что мы есть по сравнению с тем, чем мы были мгновение назад, превращаюсь в то, чем мы станем ещё через мгновение.

Time. We can’t see it, we can’t hear it, we can’t weigh it, we can’t measure it in a laboratory. It is a subjective sense of becoming what we are instead of what we were a nanosecond ago, becoming what we will be in another nanosecond.

Время — равнина, расстилающаяся впереди и позади нас, и мы двигаемся сквозь неё… шаг за шагом.

Time as a landscape, existing before and behind us, and we move… We move through it, slice by slice.

Старение… Самая большая загадка из всех.

Aging… The biggest mystery of all.

Бог везде. Просто мы его не видим.

God is everywhere. We just can’t see him.

Бог вынужден вкладывать свои слова в уста людей, чтобы сделать их понятней.

God has spoken through man to make his word clearer.