Фаиз Ахмад Фаиз

Фаи́з Ахма́д Фаи́з — известный пакистанский поэт на урду и деятель революционного движения в Пакистане. Был сторонником Коммунистической партии Пакистана и суфизма.

Род деятельности:
поэт, писатель
Дата рождения:
13.02.1911
Дата смерти:
20.11.1984

Что мне думать о мгновенье,
когда сердце вдруг устанет,
все страданья, все сомненья,
все былое — в безду канет,
а небывшее — настанет?

Пояснение к цитате: 

Перевод с урду Г. Плисецкого

2
0
2

В далеком царстве в давние года
тебе сказал я: «Я тебя люблю!»
И в самом деле, может быть любил.
«А у меня прошло!» — сказала ты
и несчастливым сделала меня.

Года прошли, и боль моя прошла.
Спокойно и разумно ты живешь.
Живу и я.

2
0
2

Вот мы и всретились опять после всего, что было.
Друг друга сможем ли понять после всего, что было?
Не скоро зашумит весна листвою неизраненной,
Дождь будет долго кровь смывать после всего, что было.
Что остается нам? Рыдать? Любить? Страдать? Надеяться?
Друг друга горько упрекать после всего, что было?
Фаиз, неотразимых слов, способных сердце выразить,
Ты так и не сумел сказать после всего, что было.

2
0
2