Сильный мужчина не боится плакать.
A strong man is never afraid to cry.
Крик оставляет в ветре
тень кипариса.
(Оставьте в поле меня, среди мрака —
плакать.)
Все погибло,
одно молчанье со мною.
(Оставьте в поле меня, среди мрака —
плакать.)
Тьму горизонта
обгладывают костры.
(Ведь сказал вам: оставьте,
оставьте в поле меня, среди мрака —
плакать.)
Плакать без слёз гораздо больнее, чем с ними, а прекратить невозможно.
Свеча плачет вечно и даже тогда, когда она пытается сладостно улыбнуться — ее жестоко задувают …
Слезы даны человеку, чтобы сердце от горя отмывать, не то оно коростой, сердце-то, покроется, тогда уже в него никто со своей бедой не достучится.
Я видел, как слезы слабых превращают сталь в ржавчину, и все это время их сердца трепещут от желания забрать то, что нам дорого, и присвоить.
1
6
Она была очень замкнутой. В тот день, когда эта девушка распахнет ставни своего сердца, за ними окажется захламленный чердак. Она предпочитала все копить внутри. Только этот приступ горя и слезы свидетельствовали о том, что и она бывает слабой.
Говорят, что мужчины не плачут. Не верьте этому. Мужчины плачут. Плачут, как и все живые люди.
Everybody knows what the blues is all about.
It’s a pain you can’t live with.
It’s a woman you can’t live without.
Could have cried me a river
when they told me the news.
On that day was a story of the blues.
Каждый знает, что такое блюз.
Это боль, с которой ты не можешь жить.
Это женщина, без которой ты не можешь жить.
Я выплакал море слез,
Когда они рассказали мне новости.
В тот день была история блюза.
— Мне сказали — не плакать…
— Кто?
— Санаэ — сан.
— Неужели? Она на удивление строга.
— Но есть места, где можно поплакать…
— И что за места?
— Туалет.
— Ну да, в туалете тебя никто не увидит. Надо плакать, если хочется. Лучше выплакаться сейчас. Когда вырастешь — при всём желании поплакать редко удастся.
2
18
Забудешь тех, с кем смех делил, но будешь помнить тех, с кем плакал.