Я тебя прошу,
Только не плачь малая,
Смотри красиво как зажгутся звезды,
Под песню о тебе.
Я хотел бы не знать тебя,
Но это так обязательно,
Ведь без этого всего мы бы были другими.
Если б прошла по касательной,
Не умирал бы из-за тебя,
Но такие, как ты, проходят навылет.
You are my person.
Ты — мой человек.
Don’t go away, always stay by my side.
My smile comes from you.
Не уходи, всегда будь на моей стороне.
Ты — причина моей улыбки.
О, как хотел, чтоб дверь внезапно отворилась
И ты вошла, с собою счастье принеся…
Тебя здесь нет, и сердце так тоскует,
Мне без тебя грустно одному.
Тебя здесь нет, и сердце так тоскует,
Мне без тебя грустно одному.
Тебя здесь нет, и всё меня волнует,
Мне без тебя счастья не найти…
Я слышу твое сердце по ночам,
Тобой пропитан каждый сантиметр,
Я нахожу тебя во всех своих вещах.
Where did you go?
I should know, but it’s cold
And I don’t wanna be lonely
Was hoping you’d come home
I don’t care if it’s a lie.
Куда ты пропал?
Я должна знать, но так холодно,
И я не хочу быть одна,
Я надеялась, что ты вернёшься домой,
Мне всё равно, что это просто ложь.
Я засмеялась:
— Сыграем в «Двадцать вопросов»?
— Как это отразится на нынешней ситуации?
— Я могла бы угадать твои предпочтения.
— Мои предпочтения в поцелуях?
Я кивнула, наши лица всё ещё разделяли дюймы.
— У меня просто предпочтение: ты.
You are my strange addiction
You are my strange addiction
My doctors can’t explain
My symptoms or my pain
But you are my strange addiction.
Ты – моя странная зависимость,
Ты – моя странная зависимость,
Доктора не могут объяснить
Мои симптомы и мою боль,
Но ты – моя странная зависимость.
Ты рождена ночною птицей —
глазастой,
храброй,
смуглолицей.
Над лесом каменных строений
зигзаг твоих
возникновений.
Ты рождена ночною рыбой.
На дне.
Под сумрачною глыбой.
Ты в море пляшешь полосою,
как сталь,
как лезвие косое.
Ты рождена от света — светом,
от тьмы — таинственным предметом.
Поэтом — от вселенских мук.
Ты — луч.
Всё остальное — круг.
Пояснение к цитате:
1970 год.
You don’t feel a way,
You’re gone away,
You don’t listen,
You promised you wouldn’t change,
It’d stay the same
But it’s different
We were much happier when
It was always happy endings.
Разнылось небо под запястьями, тоскует, хочет быть с тобой, но зрелость ждет и кормит баснями — постой, вы встретитесь. Постой…
— Вы ничего не знаете обо мне, Кайки-сан!
— Я собрал много информации, но, действительно, я ничего не знаю. Не знаю ничего важного. Ты — единственная, кто знает о себе всё. Потому ты — единственная, кто может оценивать себя. И только ты сама можешь исполнить свою мечту.