Люди не слышат друг друга. Способность слушать и та – редка. Но есть еще более тонкая вещь – умение слышать.
Представьте — до каких конфликтов могут довести папуаса и исландца споры о море. У одного оно серое, тяжелое, с черным вулканическим песком, с айсбергами и инеем. У другого – не море – теплое молоко с белоснежными бархатными пляжами, кораллами и акулами. А лёд для этого папуаса понятие несуществующее.
Иначе говоря, для успешной коммуникации, обе стороны должны прилагать усилия – взглянуть на мир глазами собеседника. Не просто слушать партнёра, а услышать его – не себя, не свои стереотипы, которыми вы его слова замещаете, а его мысли, что он в свои слова одеть пытается.
Меня люди не всегда понимают. Знаешь, это не важно, ты тоже много мечтаешь.
А кто не понял, пусть молчит. Тсс… слышишь, ветер шумит.
В молчании сжимаю его в объятиях.
Надеюсь, он расслышал и понял все, что я ему не сказал.
Самая большая проблема в нашей жизни — это проблема перевода — там исчезают самые важные тона.
Не будем спорить друг с другом, а будем слушать друг друга. Это гораздо любопытнее. Мы узнаем много новых граней или хоть одну новую грань в нашем собственном многограннике, называемом душой.
— Я не просил о помощи.
— Друзей не надо просить.
— I didn’t ask for your help.
— Friends don’t wait to be asked.
Мне больно, когда она не понимает меня, когда понимает — благодарю судьбу.
1
6
Люди, которые долгое время были вместе, понимают друг друга без слов.
1
2
Плоские мысли позволяют не выходить за плоскость взаимопонимания.
Понять можно всегда, оправдать — гораздо реже.
Эмоциональный багаж и есть отношения. У всех свои проблемы. Смысл в том, чтобы решать их вместе.
The emotional baggage is the relationship. Everybody has their issues the point is to sort them out together.
2
13
Есть только один способ познать итальянцев — объясняться с ними на итальянском.
There is only one way to know the Italians. To speak Italian.
Должно пройти время, прежде чем научишься жить с кем бы то ни было, даже со своими детьми, когда они вырастают.
В данном случае мы имеем отсутствие взаимопонимания.
What we’ve got here is a failure to communicate.