— Папа, а почтмейстер важный начальник?
— Важна не должность, которую ты занимаешь. Важно другое — ответственно относиться к работе…
1
1
— Лезь на дерево.
— Я не умею.
— Захочешь, получится.
1
1
— Папа!
— Как ты здесь оказалась? Я же велел тебе оставаться дома.
— Вот…
— Я спросил, как ты здесь оказалась.
— Я хотела сама вернуть тебе письма.
— Сама?
— Это я виновата, что он [Гретель] украл. Если бы я отдала ему конфету, ничего бы этого не случилось. Поэтому я решила, что должна…
— Пэтти… Понимаю, но… Всё же, ты не должна ходить одна в опасные места.
— Прости.
— Ты, наверное, боялась…
1
1
— Какой маленький город!
— Да, он очень красивый.
— Скажи, а какой он, твой новый друг?
— Это медвежонок Бобби. Он немножко шалун, но он хороший.
— Как ты думаешь, я смогу с ним подружиться?
— Конечно! Мне кажется я полюблю этот город и всех его жителей!
1
1
— Ну как? Вам нравлюсь?
— Иди переоденься.
— Что? Почему?
— Ты сегодня идёшь в школу, а не на танцы. Патти… В школу нужно одеваться более скромно…
1
2
Когда много лет ходишь в одном и том же, иногда хочется перемен. А я большой модник.
1
2
Всё в жизни начинается с дома и ему мы обязаны всем. Мы должны быть благодарны его полам, столам, столбам, крыше…
1
4
Зачем рыться в земле, когда клады сами в руки идут.
1
4
— Знаете, на этот раз Михай всерьёз настроен на поиски сокровища.
— Господи, все эти сокровища такая глупость…
—… Как ты можешь так говорить?
— А ты веришь в это, Патти? Послушай, когда ищешь сокровища, то одежда пачкается. Это неприлично.
— Ну и что, я всё равно пойду. И если что нибудь найду, ты ничего не получишь [встаёт из-за стола].
1
4
[хихикает] Легко красть, когда поблизости никого нет. Если бы все жители города разом исчезли, уж я бы украл всю еду и одежду, какую захочется [хихикает]. Подожди-ка… Все увлеклись поисками сокровищ. Надо этим воспользоваться [хихикает].
1
4
Настоящий мужчина ищет клады один, а тот, кто задерживает допоздна чью-то драгоценную дочь, просто трус.
1
4
Патти, ты спрашивала, ругались ли мы? Тут надо запомнить, что крик в споре не самое главное. Мы с папой всегда старались понять друг-друга, поэтому вы и не замечали, что мы ругались.
1
5
Все вещи имеют право на жизнь… Это правильно, особенно те, с которыми связано так много хорошего.
1
5
— Папа, а почему мама Джони не отпускает его ни на шаг от себя?
— Потому что она его очень любит.
— А мне кажется, что Джони совсем безвольный…
— Патти, ты куда-нибудь ушла бы из дома без разрешения мамы?
— Я… Нет…
— Джоуи тоже слушает свою маму.
— Но ведь всё это зависит от обстоятельств.
— Я знаю, за это я тебя и люблю, Патти.
— Пап, стой. Я пойду к Джони. Я уговорю его сходить за лекарственной травой.
1
6
— Дом Гретеля? Значит мы имеем право его разрушить.
— Подождите, нельзя разрушать этот дом, только потому что он принадлежит Гретелю.
— Почему?
— Потому что Гретелю тоже надо где-то жить.
— Но этого он не заслуживает…
1
7