Есть люди, для которых недосягаемое имеет особенную привлекательность. Обычно они не являются знатоками: их амбиции и фантазии достаточно сильны для того, чтобы отбросить в сторону все сомнения, которые бывают у большинства осторожных людей.
Rags to riches or so they say?
You gotta keep pushing
For the fortune and fame
It’s all a gamble when it’s just a game.
«Из грязи в князи» или как там?
Ты должен бороться
Ради удачи и славы.
Игра азартна, но это просто игра.
К счастью, у моего организма есть одно чудесное свойство; вернее, чудесных свойств у этого паразита несколько больше, чем требуется для приятной жизни, но среди них есть как минимум одно очень полезное: уж если мне чего-нибудь позарез приспичит, я это, будьте уверены, получу. В том числе приключений на свою задницу.
Но разве в этом нет шарма: рисковать всем и сразу — это особенное чувство.
Стрельбе, азарту все цвета,
Все возрасты покорны:
И стар и млад, и тот, и та,
И — жёлтый, белый, чёрный.
Забыв про мудрость, честь и стыд,
Он страх, судьбу и смерть презрит,
И гибель ждет его, как всех,
кто слишком верит в свой успех.
Что ни говорите, а погоня за золотом придает жизни какой-то особый азарт.
Сумасшествие — суть азарта. В нашем капиталистическом прогнившем общество деньги это жизнь. Разумный человек никогда в жизни не доверится удачи. И все же многие играют в казино, потому что людишки наслаждаются этим безумием бесконечно. Таким образом, безумие делаем азартные игры веселей.
1
1
Совершенно различные эмоции: во время классического концерта и то, что происходит во время эстрадного концерта. Это действительно самое главное, потому что ты видишь: то, что ты делаешь, приносит людям настоящий кайф. Есть определённые каноны и строгости в классической музыке: никто не будет кричать из зала «Это классно!», никто не будет подпевать, а ведь это же некоторая свобода душевная. Люди в основном в нашем мире и так очень зажаты, не могут показать свои эмоции. А на улицах происходит обратный эффект. Ты не только передаёшь людям энергию, а она тоже зеркально отражается тебе. И для меня сейчас, в моём нынешнем положении, это превращается в некоторую зависимость: я иду играть на улицу для того, чтобы побольше людей привлечь к своему творчеству, не для того, чтобы заработать какую-то копейку, а для того, чтобы зарядиться энергией. Настроение и ощущение себя в этом мире меняется, когда получаешь эти эмоции.
Хорошим борца делают не только мускулы. Борьба должна быть у тебя в крови. С этим нужно родиться.
There you go merely building a good body does not make a wrestler. Wrestling runs in blood you have to be born with it.
Мошенничество сравнимо с азартом. Это зависимость, и ты должен опуститься на самое дно, прежде чем сможешь измениться.
3
6
Я почуял запах мяса, и оно мне по вкусу. Я иду дальше.
I’ve got my taste of meat, and I like it. I’m going on.
Я понял, что поход за золотом — это, в сущности, спортивное состязание.
It strikes me that stampeding is at best a sporting proposition.
Светлый зал, затянутый синим ароматным дымом. Просвечивающие сквозь него багровые линии, клинками вздымается вверх огонь. Тихий неразборчивый речитатив. Точная, ювелирная работа продолжается. Сосредоточенное спокойствие… Азарт, жажда крови… Наслаждение успешно проделываемой работой… Озабоченное беспокойство… равнодушие… насмешливая, снисходительная ласка…