Чего я только ни делал, чтобы играть в какой-нибудь группе. Я шатался по стране с гитарой наперевес, переезжая с места на место — только бы меня услышали. Я помню рождественскую ночь на дороге, которая вела черт знает куда, и была полностью покрыта снегом. Надо очень любить музыку, чтобы жить так.
Tommy’s got his six string in hock
Now he’s holding in what he used
To make it talk
It’s tough, so tough…
Томми заложил свою шестиструнную гитару,
Теперь он держит в себе всё,
Что раньше высказывал в музыке –
Так тяжело, так тяжело…
Когда-нибудь он покинет эту площадь,
и голос другие песни споёт другим,
и станет пространство шире, глуше и проще,
как будто бы площадь собой была только с ним.
Как будто бы ангел с колонны им любовался
и чувствовал в нём родное своё крыло,
услышав ноты «Сансары» или «Романса».
Да… Ангел в нём, без сомнений, узнал своего,
и люди в нём тоже видят своё, родное.
Купаясь в звуках, отращивают мечты
и сами становятся звонкой одной струною,
сердцами выстукивая рок-н-рольный ритм.
О, говори хоть ты со мной,
Подруга семиструнная!
Душа полна такой тоской,
А ночь такая лунная!
1857 год.
Кому-то нужна лишь гитара
и, может быть, микрофон,
чтоб музыка прозвучала
для мира каждому дому…
Как вы знаете, родина гитары — Испания, поэтому их производят соответственно в Индонезии в основном.
Для потомков араваков и африканцев счастье — когда вместе гитара и три барабана.
Иногда, занимаясь сексом на гитаре, можно извлечь из нее такие звуки, какие руками не извлечешь.
Быстрее всего гитара повлияет на человека, если этого самого человека треснуть ею по башке!
Сколько струн у твоей гитары? Сейчас есть семь струн, восемь струн, девятьсот. И нано-гитары. Нано-гитары вставляются прямо в жопу.
У меня гитара есть — расступитесь, стены!
Век свободы не видать из-за злой фортуны!
Перережьте горло мне, перережьте вены,
Только не порвите серебряные струны!
Неустанно
гитара плачет,
как вода по каналам — плачет,
как ветра над снегами — плачет,
не моли её о молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
так плачет стрела без цели,
так песок раскалённый плачет
о прохладной красе камелий.
Так прощается с жизнью птица
под угрозой змеиного жала.
О гитара,
бедная жертва
пяти проворных кинжалов!
Перевод М. Цветаевой.
Почему в семнадцать лет
парню ночью не до сна?
Почему в семнадцать лет
песня немного грустна?
Просто раз и навсегда
наступает в жизни час,
тот нелегкий час, когда
детство уходит от нас.
Плачут гитары,
ну что же, пусть,
если на парня
находит грусть…